Schwedisch-Deutsch Übersetzung für utlova

ausloben
versprechen
Vieles wird versprochen, doch leider werden viele Versprechen nicht eingehalten. Mycket utlovas, men, tyvärr, inte mycket av det överlämnas.Kein Politiker kann heute Arbeitsplätze versprechen. Das ist unseriös. Det vore oklokt av en politiker att utlova några arbetstillfällen i dagens läge.Mit unserem Versprechen haben wir als politische Entscheidungsträger den Einsatz erhöht. Vi beslutsfattare har höjt ribban genom att utlova resultat.

zusagen
Kann die Kommission zusagen, wann sie dazu einen Vorschlag vorlegen wird? Kan kommissionen utlova när de skall lägga fram ett sådant förslag?Die Kommission wird in der nächsten Woche - am 1. Oktober - einen Vorschlag für die Summe machen, die wir auf der Geberkonferenz zusagen wollen, und zwar in Höhe von 200 Millionen Euro. I nästa vecka - den 1 oktober - kommer kommissionen att föreslå ett belopp som vi tänker utlova vid givarkonferensen, nämligen 200 miljoner euro.Wir müssen hier unsere volle Unterstützung zusagen und jeder Tendenz in Europa entgegentreten, daß wir, weil wir für Bosnien schon viel getan haben, für den Kosovo nicht so viel tun können. Här måste vi utlova vårt fulla stöd och bekämpa alla tendenser i Europa att tycka, att eftersom vi redan har gjort så mycket för Bosnien, behöver vi inte göra så mycket för Kosovo.